...deux, un, six, quatre, deux, zéro, un, neuf, huit, neuf.
Et ça, ma chère, c'est Pi dans toute sa splendeur.
Je regretterais d'avoir demandé si j'avais demandé.
On a reçu le Scientific American avec l'article sur notre théorie.
Montre-moi.
Je ne raffole pas des interviews.
J'aime quand c'est moi qui parle, moins quand c'est le journaliste.
Le nom de Leonard ne figure nulle part.
C'est pas normal.
"Le Pr Cooper et son équipe." Tu as mentionné Leonard ?
J'ai répondu aux questions sur la théorie.
Et j'ai remercié le magazine de ne pas avoir de page parfumée.
Pauvre Leonard.
Pourquoi ? Le Scientific American consacre un article à sa théorie.
- Il devrait être ravi. - Rien n'est moins sûr.
Tu as peut-être raison.
C'est un peu un empoté.
Tu aimerais qu'on te qualifie de membre de l'équipe de Leonard ?
Je serais furieux.
Tu vois ce que je veux dire.
Qui ne tente rien n'a rien ?
- L'herbe est plus verte ailleurs ? - Essaie encore.
Je sèche ! On est tous Groot ? Dis-le-moi.
Vous avez travaillé ensemble, mais l'article ne parle pas de lui.
Il va mal le prendre.
Ce n'est pas de ma faute.
Ce n'est pas moi qui ai écrit l'article.
Rappelle-toi l'épée dans l'enclume à Disneyland
que l'autre gamin a tirée.
Ce sale môme !
Pauvre Leonard.
Tu vois ?
Ce gosse était un mauvais choix.
Un futur roi ne pleure pas quand il fait tomber son beignet.
Merci de m'aider à trier les affaires de ma mère.
C'est normal.
Je sais ce que c'est de de trier les affaires d'un être cher.
Mon oncle était un disciple de Krishna.
Devinez ce qu'on a trouvé chez lui.
Une statue de Shiva.
C'est pas la guerre des gangs, mais en Inde, ça craint.
C'est bien que tu sois là.
Howard a du mal à choisir ce qu'il veut garder.
C'est difficile.
Ses affaires me rappellent tant de souvenirs.
C'est pour ça que tu gardes tous les sachets de ketchup ?
Ça me rappelle nos soirées au resto quand elle disait :
"Personne regarde, prends le ketchup."
Leonard...
Avais-tu remarqué
que la facture du câble était à mon nom ?
Tant mieux.
Mais la facture d'électricité
est à ton nom, et ça ne me dérange pas.
Elle est aussi à ton nom.
Exact.
C'est un désastre.
J'ignore de quoi tu parles, mais je suis d'accord.
Je dois te dire quelque chose qui ne va pas te plaire.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un article sur notre théorie dans le Scientific American.
Ils la réfutent ?
Non, ils l'adorent. Ils ne tarissent pas d'éloges.
Où est le problème ?
L'abonnement à PennySaver est à mon nom.
Sheldon !
L'article ne mentionne pas ton nom, juste le mien.
- Vraiment ? - Je sais.
C'est injuste.
Ne cède pas à la colère.
Détends tous tes muscles.
Sauf le pubo-coccygien et le sphincter.
Garde-les contractés.
C'est pas la peine.
Si. Ils retiennent l'urine et les selles.
Ne le lis pas. Ça va te faire de la peine.
"Cooper et son équipe"?
Sache que je n'y suis pour rien.
Ils parlent de la théorie. Après tout, c'est ce qui compte.
Tu as raison.
Comme Stan Lee et Steve Ditko, les créateurs de Spiderman.
On ne parle que de Stan Lee,
mais Steve Ditko sait qu'il a joué sa part.
Certes, Stan Lee est dans tous les films.
Et il est plus riche.
Et tout le monde connaît son nom.
Alors que "Ditko" évoque un fabricant de "dicos".
Très réconfortant.
Il doit y avoir d'autres exemples,
mais on se souvient peu des gens de l'ombre.
Stuart, on est là !
C'est gentil de le laisser vivre ici.
Je l'avais laissé sur le trottoir, mais personne n'a voulu de lui.
- Il n'y a plus d'électricité. - Pourquoi ?
C'est une panne de secteur.
Ça reviendra demain.
- C'est coupé depuis quand ? - Cette nuit.
C'est pas vrai.
Howie, qu'est-ce qu'il y a ?
Tout est en train de fondre.
C'est juste des surgelés.
C'est plus que ça.
C'est les derniers plats de maman.
Sa dernière poitrine de bœuf. Son dernier pain de viande.
Son dernier...
Je sais pas du tout ce que c'est,
mais c'est le dernier.
- Tout va bien ? - Non.
Tous les plats de ma mère vont se perdre.
Mettons-les dans notre congélo.
Surtout pas.
En recongelant, des cristaux se forment dans la viande
qui modifient son goût et sa consistance.
C'était le moment rêvé de parler de chimie alimentaire.
Que va-t-on faire ?
Je vais te le dire.
Tout manger.
10 kilos de nourriture ?
Tu voulais que je fasse du vide,
tu m'as pas interdit de le faire par la digestion.
Howie...
J'ai une idée.
Invitons tout le monde ici ce soir.
Comme si maman nous invitait une dernière fois.
J'adore.
Moi aussi.
Regardez. On pourra tout noyer sous des litres de ketchup.
Honnêtement, qui lit le Scientific American ?
C'est réputé.
Si ça l'était, ce serait pas une molécule qui ferait la couv.
Peut-on changer de sujet ?
- Désolée. Je peux t'aider ? - Non, ça va.
Je vais te remonter le moral.
- Voilà. - Tu fais quoi ?
Je t'emmène faire des courses.
Mon bébé est triste, je vais lui redonner le sourire.
Faire des achats te réconforte, mais c'est pas mon truc.
Il y a un hélico pilotable avec un iPad.
Equipé d'une caméra ?
Oui, équipé d'une caméra.
Bébé t'écoute.
Leonard.
Quoi ?
J'ai parlé au journaliste.
- Tu m'as attribué l'idée ? - Oui.
Merci. Il a dit quoi ?
Qu'il avait préféré ne nommer que le chef du projet.
Pourquoi pense-t-il que c'est toi ? C'était mon idée !
Pour 4 dollars de plus, tu peux l'avoir demain.
C'était ton idée,
mais il suit mon travail depuis longtemps.
Ils ont parlé de la théorie parce que j'y étais associé.
Allez ! On n'est pas à 4 dollars près.
Si tu essaies de me consoler, c'est raté.
Et si j'avais rajouté ton nom sur la facture du câble ?
Tant mieux. J'ai raccroché après 20 min d'attente.
Wolowitz nous invite tous à dîner.
On y va quand tu veux.
- Il a simplement eu l'idée. - C'est important.
Arrête. J'ai toujours un tas d'idées.
SeaWorld Inversé où les dauphins caresseraient les humains.
Une taille entre moyen et grand qui s'appellerait "moyand".
Blanche Neige raconté par Atchoum.
On sait enfin pourquoi Prof ne lui prescrit pas de médicaments.
Son idée était bonne.
D'accord. Alors pourquoi Grincheux est-il si grincheux ?
Peut-être que sa copine ne l'épaule pas.
C'était mon idée.
Il a fait les calculs, non ?
Oui, mais il dit à tout le monde qu'il a tout fait.
C'est pour ça que tu vas avoir un hélico-iPad.
Est-ce ma faute si je suis plus connu que lui ?
Non.
Est-ce ma faute si je suis premier dans l'alphabet ?
Non.
Est-ce ma faute si j'ai pas démenti que j'étais le chef du projet ?
Regarde l'oiseau.
Toute l'attention pour lui, comme un bébé.
Je sais.
Je lui prêterai pas mon hélico.
Je vais commencer à réchauffer les plats.
Ça alors !
Voici l'œillet de mon bal de promo.
Et une part de mon gâteau de ma bar mitzvah.
Elle ne jetait rien ?
Si je trouve mon prépuce, je me suicide.
On a 3 poitrines, 4 pains de viande, une lasagne.
C'est un kugel de nouilles.
Une lasagne juive.
Deux quatre-quarts de 4 kilos chacun,
et un seau de soupe aux boulettes.
Elle en avait toujours d'avance
au cas où je tomberais malade.
Elle croyait tout pouvoir soigner avec sa cuisine.
Même l'intoxication alimentaire.
A cause de sa cuisine.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Allez, au travail. - C'est parti.
Je ne lui parlerai plus jamais.
Tu veux qu'on annule le dîner ?
Ça me fait plaisir.
Je tiendrai si tu tiens.
Moi, je promets rien.
- Merci d'être venus. - De rien.
C'est très joli.
Les menorahs créent une ambiance feutrée.
Que feras-tu si Howard vend la maison ?
Comment casser l'ambiance...
Bonsoir.
Et bonsoir à Leonard
qui a tant besoin d'entendre son nom.
- Très subtil. - Mais tu as compris.
Salut.
Sachez que je ne veux pas que ce dîner soit triste.
C'est un dîner en souvenir de tous ceux qu'on a faits ici.
Des bons plats, des bons amis, et vers minuit,
des brûlures d'estomac à mourir.
Besoin d'aide ?
Non, ça va. Installez-vous.
Vous deux.
On est ici pour Howard.
Alors tenez-vous bien.
Bien sûr.
Alors, vous avez écrit un article ? Des échos ?
C'est délicieux.
Et pas le moindre légume en vue.
Faux.
Il y a de la tomate.
Avec tous ces brillants convives qui dînent aux chandelles,
on se croirait dans un salon français du XVIIIe siècle.
C'est vrai.
Penny, un salon est un lieu où des intellectuels
s'entretiennent brillamment sur des sujets d'actualité.
Comme The View.
Sheldon, The View est une émission animée par des femmes.
Je sais. Il y a même Whoopi Goldberg.
Guinan dans Star Trek : La Nouvelle Génération.
- La Nouvelle Génération est... - La ferme.
J'aimerais proposer un sujet de débat.
Vas-y, Rajesh.
Hunger Games parle d'une femme.
Marvel a créé Thor version femme.
Attends, qui est Thor ?
Thor, le dieu du tonnerre.
Serait-ce symptomatique d'une société
qui deviendrait enfin égalitaire ?
Plein de femmes lisent des BD maintenant.
Oui, j'ai dû mettre une lunette sur les toilettes du magasin.
On ne le saura vraiment que lorsque Thor Girl aura un bébé
et que les Avengers la laisseront tirer son lait au boulot.
Il faudra un bébé courageux pour téter Thor.
Nouveau débat.
Les salons : coutume débile d'antan
ou coutume sympa rendue débile par un débat sur les superhéros ?
Débattez.
Peu importe le sujet du débat.
L'intérêt du salon
est la façon dont on élève le débat avec finesse et intelligence.
Tout est dans la forme.
Bien sûr, tu privilégies la forme au fond.
Nouveau sujet.
Qu'est-ce qui prévaut ? L'idée ou sa réalisation ?
Bon sujet.
Bravo, Leonard. C'est une idée fabuleuse.
Un peu comme :
"J'aimerais parler à mon oncle de Chicago."
"Laisse, je vais inventer le téléphone."
Allô ? Un instant.
Leonard, c'est ton oncle. Il dit que tu t'es fait casser.
Non, ça va.
On débat entre adultes sensés. Je parle pour moi.
Howard, ton avis ?
En tant qu'ingénieur, je pencherais pour la réalisation.
Je passe mes journées
à réaliser des idées.
Bien dit, mon vieil ami.
Moi qui croyais que l'éloquence était morte.
On se souviendra de "J'ai un rêve" et de ce que tu viens de dire.
C'est un génie maintenant ? D'habitude, tu te moques de lui.
Leonard, voyons. Il vient de perdre sa mère.
- Tu es ridicule. - Toi aussi.
Pour les crêpages de chignons, j'ai mon autre salon.
Ton idée était à la portée de tous.
Mais rares sont ceux qui auraient réussi mes calculs.
Sauf que personne n'avait eu l'idée.
Je suis le seul au monde à y avoir pensé.
Leonard pense qu'il vaut mieux que le monde entier.
Même ceux qui luttent pour notre liberté.
Moi, je soutiens nos soldats à l'étranger.
- Et soldates. - Tu as déjà gâché Thor.
Je devrais trouver normal que tu t'attribues le mérite ?
Je ne me suis rien attribué.
Contrairement à toi avec ces lasagnes aux raisins secs.
Tu en veux ? Je vais t'en donner.
Sheldon, Leonard, dans le salon !
Elle m'a appelé le premier. Ça doit te rendre fou.
Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais Howard souffre !
On mange les derniers plats de sa mère
et vous alliez vous les jeter au visage ?
Quel que soit votre différend, cessez !
Soyez de bons amis pour Howard ou vous serez privés de dessert !
Regardez-moi quand je vous parle.
Vous ne trouvez pas que Bernadette a la même voix que ma mère ?
- Je ne trouve pas. - Non, pas trop.
Je n'ai jamais autant mangé de ma vie.
Voilà pourquoi mon peuple a erré 40 ans dans le désert.
Pour digérer.
- Les Israélites ont traversé le... - La ferme !
Content que vous ayez fait la paix.
Ma seule préoccupation est d'arriver à roter sans vomir.
Le Physics Today parle aussi de l'article.
Ça dit quoi ?
On s'en fout. Ils citent Leonard ?
Oui.
J'ai trouvé de l'anti-reflux.
Traduction : Catherine Louveau